Los Onsen o balnearios (Faltan 24 días) / Onsen or Spas (24 days left)

Los Onsen son para los japoneses lo que para nosotros vienen siendo los balnearios. Por ejemplo, un ourensano se sentiría como en casa si viese uno de los Onsen al aire libre japonés. Son piscinas naturales construídas con piedras en las cercanías de ríos o cualquier otro lugar donde afloran aguas calientes de origen volcánico. (Soy consciente de que es una definición un poco prosaica).

Onsen are for Japanese like a spa is for us. They are outdoors natural pools, built in a river nearby, or somewhere else with hot volcanic water.

Hoy no puedo profundizar mucho más en mis explicaciones, porque Oscar, conocido como MANDO MADRID, ayer me abroncó porque me extiendo mucho y después él se marea haciendo el "translate". Qué le vamos a hacer. Otra cosa que se me olvidaba es que también los hay bajo techo.

Today we're not going to go deeper in our explanations, because Oscar, AKA Madrid Command, yesterday tell me off because I'm writting a lot, and I drive him crazy when he has to do the English translate. What else can I do. One more thing I'd forgotten: You can find indoor onsen too.

Existen varios con una larga tradición, por no extenderme con los datos os dejo los enlaces a la wikipedia y vosotros ya investigáis más:

There are some of these onsen which have a long tradition. Here goes some Wikipedia links (in Spanish):

•  Onsen de Dogo / Dogo Onsen (es considerado uno de los tres más antiguos de Japón)(one of the oldest in Japan)
• Onsen de Hondani / Hondani Onsen
• Onsen de Kawauchi / Kawauchi Onsen
• Onsen de Minara / Minara Onsen
• Onsen de Nibukawa / Nibukawa Onsen

Si te alojas en un ryokan ten en cuenta que muchos tienen su propio onsen, algunos privado y otros público, lo normal es que se organicen por sexos, para hombres o para mujeres (same gender only). Tened en cuenta , por tanto, que los onsen pueden ser públicos, para que acceda cualquier persona, previo pago, o privados de ryokanes, personas adineradas u asociaciones.

If you're going to stay in a Ryokan, you should notice that a lot of them have their own onsen, sometimes a private one, sometimes public. It's very common to have them gender-differentiated (same gender only). There are public onsen, and private onsen which belongs to a Ryokan, to rich people or to societies.

Nosotros en el viaje iremos a Kinosaki, que es una localidad japonesa cercana al mar. Os dejamos un dibujo para que os hagáis una idea de este singular emplazamiento situado entre montañas.

We are going to stay at Kinosaki, a little Japanese town near the sea. Here you have a picture of this particular place located between mountains.