Kioto

Kioto, capital de la Prefectura homónima, fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868, momento en el que la capitalidad se traslada a Tokio. El cambio se incluía dentro de los planes de la nueva dinastía, la Meiji, buscando dar una nueva identidad a la Revolución que estaba en marcha. Era el fin del período de los shogunatos, escenificado en la caída de los Tokugawa.

Kinkaju-ji ó Pavellón de Oro, una de las imágenes de la ciudad (Photograph taken by Dan Smith).

Durante un corto período de tiempo, y dentro de los cambios referidos, la ciudad fue renombrada como Saikio (que significa capital del Oeste), del mismo modo que la antigua Edo, pasó a ser Tokio (capital del este).

Una de las principales cararcterísticas de la ciudad es la conservación de un gran número de edificios de preguerra, aunque la progresiva modernización los vaya aniquilando poco a poco. Esta singularidad se debe a que su gran patrimonio cultural la salvó de los bombardeos, muestra de ello es el gran número de edificios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: 13 templos budistas, 3 santuarios sintoístas y la fortaleza Nijo.

Con una población de un millón y medio de habitantes, es reconocida como referente mundial en la lucha contra el cambio climático, fruto de la firma del Protocolo de Kioto en 1998.

Como curiosidad, que sepáis que en Kioto se habla un dialecto denominado Kiotoben, que es una derivación del Kansaiben. Si lo que queréis es decir gracias ("arigato"), os recomendamos que aquí uséis la expresión "ooki ni".

Os dejamos unas imágenes de rincones y detalles que vimos en la visita a la ciudad, acabando con el polémico y gran edificio de la estación de ferrocarril de un estilo actual y rompedor con la tradición del resto de la ciudad.

Disappear into

Bajo este título os presentamos imágenes de algunos de los momentos más tranquilos y de interiorización que vivimos en Japón. Esos momentos de "chillax" hemos intentado reflejarlos dentro de su entorno, con la naturaleza, el sonido del agua, un monje mientras recita sus mantras o un joven que reza.



Hiroshima, city of peace.

Con este título denominamos el vídeo que resume nuestra visita a la ciudad que en agosto de 1945 era víctima de la bomba atómica.

La ciudad de Hiroshima, capital de la prefectura homónima, está situada en el delta del río Ota y cuenta con una población entorno al millón doscientos mil habitantes. Su localización la convierte en un lugar ideal para caminar, dado que es totalmente llana.

Fundada en 1589, época de los shogunatos, dependió de distintos clanes dado que su fundador, Mori Terumoto, estaba en el bando perdedor.

Su fama internacional viene marcada por un desolador hecho histórico, el estallido de la bomba atómica, acto que precipitó el fin de la II Guerra Mundial y la rendición incondicional de Japón. Este triste episodio, que cobró unos de 120.000 muertos y dejó más de 300.000 heridos, ha dejado secuelas en la población local en forma de mutaciones genéticas, según los especialistas.

La bomba, bautizada con el nombre de "little boy", tematiza toda la ciudad.  Su Parque Memorial de la Paz y el reconocimiento por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad de la Gendoku Home en 1996; junto con su castillo y alguno de sus barrios, la convierten en una visita aconsejable.

Estas imágenes son muestra de lo que vimos en nuestra visita a la ciudad.

It's night in Tokyo

Pues aquí os dejamos unas imágenes de un día que salimos de paseo con la videocámara por Tokio. Íbamos a comprar regalos y cosas para traer de recuerdo. De ese paseo ha quedado este vídeo.

Vestidos para la ocasión / Dressed for success

En Okayama nos tuvimos que vestir al estilo tradicional para visitar el castillo...
When we were at Okayama we had to dress ourselves in a traditional style in order to visit the castle...

Nakasendo: de Magome a Nagiso / Nakasendo: from Magome to Nagiso

Como habréis visto en la página de "Imágenes" hemos hecho un tramo de la ruta Nakasendo. Tranquilos no vamos a describir el porqué de la ruta y el adoquinado, para eso tenéis la wikipedia.
As you have seen at the page "En Imágenes", we have done a little walk over the route Nakasendo. If you want to know more about this route, you can make a wikisearch!

Simplemente vamos a describir como llegar desde Tokio. Nosotros hemos optado por no regresar al punto de partida como hace mucha gente. Lo típico es hacer los más de 7 km. entre Magome y Tsumago, y a la mañana siguiente regresar. Nosotros no estábamos por la labor y comenzamos en un punto y terminamos en otro distinto.
We are just going to describe how to get there from Tokyo. We chose to not come back to the starting point, as many people usually do. The more common thing is to walk over the more than 7 km between Magome and Tsumago, and to walk back on the next morning. We started at Magome, and ended somewhere else.

Por la mañana temprano salíamos de Tokio en un tren Shinkasen hasta Nagoya.
Early in the morning we caught a Shinkansen from Tokyo to Nagoya.

Después cogimos un Shinano hasta Nakatsugawa. Podéis ir en otros, lo que sucede es que son más lentos.
Once there, we caught a Shinano to Nakatsugawa. You can catch some other slower trains there.

A continuación cogimos un bus que nos llevó desde Nakatsugawa hasta Magome. El lugar donde se toma el bus está justo al salir de la estación de tren. En la dársena 3. El precio del billete es de 540 yenes.
When we left the train, we caught a bus which took us from Nakatsugawa to Magome. You can catch this bus just in front of the train station, at platform #3, for 540 JPY.

Desde allí comenzamos a caminar hasta las cercanías de Tsumago, lugar en el que teníamos el ryokan.
Once in Magome, we started walking to Tsumago. We had booked our Ryokan near the town.

Al día siguiente continuamos hasta Nagiso, donde tomamos un tren local que nos acercó hasta Nakatsugawa para comenzar el camino de regreso (Nakatsugawa-Nagoya-Tokio).
The next day, we keep on walking until we arrived to Nagiso, where we caught a local train which sent us back to Nakatsugawa, in order to come back to Tokyo. (Nakatsugawa-Nagoya-Tokyo).

Festividad en el Templo de Zenjoki / Holiday in Zenjoki Temple

Os dejamos algunas imágenes de lo que hemos visto en el Templo de Zenjoki donde la gente amablemente posaba para nuestra cámara de bolsillo.
We show you some pictures of our visit to Zenjoki Temple, in Nagano, where people kindly pose for our pocket camera.

La atracción de Okayama / Some feeling about Okayama

Hola, fieles seguidores. Como sabéis (dado vuestro incombustible seguimiento del blog), esta semana tocaba Okayama, pues bien, por allí estuvimos y la única palabra que se nos ocurre es... descolocados.

Hello, dear followers. As you already know (according to your faithful reading of our blog), this week we have been to Okayama. Well, the only word we can use here is...misplaced.

No fue la belleza de la ciudad, que no es muy grande, la belleza de sus ciudadanos y ciudadanas, que es "similarmente idéntica" al del resto de Japón. Si no la, casi podríamos decir, excesiva amabilidad de sus habitantes, desde la explanada del castillo del Cuervo, donde nos interrugó educada y correctamente un indígena acerca de nuestra procedencia y características del viaje; pasando por una folclórica que se intereso por el motivo de nuestra visita hasta una pianista.

It was not the beauty of the city, which is not very big, nor the beauty of its citizens, quite similar than everyone else in Japan. It was, we can almost say, the kindness of its people, from the esplanade in front of the Castle of the Crow, where one native ask us politely where we come from, and what were we doing in Japan, a folk woman who was interested in our visit here, and a piano teacher.

¿Por qué punto en lo de la pianista? Porque cuando íbamos de regreso a la estación nos asalta una señora que nos explica que es profesora de piano, que nos ha visto sacando fotos e interesándonos por la cultura japonesa y que como en Japón uno de los hobbies nacionales es la papiroflexia, nos había hecho dos palomas de la paz para que nos las llevarámos como señal de paz.

Why do we stop at the piano teacher? Because when we were going back to the train station, a woman stopped us, and told us that she is a piano teacher, who saw us at the Castle taking photos and reading about Japanese culture, and as Origami is a national hobbie, and part of the culture, she had done us two peace doves to carry on, as they simbolize world peace.

Como os podéis imaginar nos quedamos sin palabras.
As you can imagine by now, we stood speechless.

La vuelta al pasado / Back to the old days

Cuidado al entrar en un castillo japonés, la última vez que estuvimos entramos como si nada, incluída la foto de rigor realizada, como siempre, por una amable japonesita, pero, una vez dentro...
Be careful when entering a Japanese Castle! Last time we did, we came in as usual, and...

 

...comenzamos a hablar en japonés antiguo y, mientras uno se convertía en guerrero samurai...

...we started talking antique japanese and, while one of us turned into Samurai Warrior...

... el otro se transformó en un importante comerciante.

...the other one turned into an important businessman.

Madrid - Tokyo en 5 minutos / Madrid-Tokyo in 5 minutes

Osaka

Bueno, bueno, y ya estamos paseando, hablando, aprendiendo y... (casi) en japonés. Como mandan las normas del buen periodista hay que comenzar respondiendo a las 6 w. Dónde: Osaka. Quién: nosotros. Qué: de incursión. Cuándo: estos días (26 y 27 de octubre). Cómo: a pie y en tren. Por qué: porque nosotros lo valemos.

Well, well, we are walking around, talking, learning and.... (almost) in Japanese. As the "How To Be" manual for young journalists says, a good point to start with are the 6 W: Where: Osaka. Who: Us. What: Incursion. When: October 26th and 27th. How: walking and by train. Why: because we deserve it.

Pues como el MM me dice que me lío mucho y después el se aburre haciendo el translate, me limito a deciros que Osaka nos recibió con un bonito Welcome en las cercanías del afamado y luminoso barrio de Dotombori. Por cierto, sigo sin encontrar mi cámara de fotos de segunda mano (las he visto por 15€, pero tiene que ser más barata, jejeje), Las que subimos son de MM.

As Madrid Command usually says that I explain too much everything, and then he goes crazy translating, I am just going to say that Osaka welcomes us with a nice Welcome near the infamous and brightness neighbourhood of Dotombori. By the way, I couldn't find my used camera yet (I found someones for about 15 €, but it has to be cheaper, haha). Pictures uploaded belongs to Madrid Command.

La llegada a Tokio y el encuentro con el Contacto Nipón (José Ricardo), no pudieron ser más desafortunados. Una cena excesiva, quizás demasiada cerveza, el irse pronto a cama tras un paseo por Shibuya "la nuit", dejó al MC en un lamentable estado de empacho con descargas periódicas de materia líquida, es decir, una descomposición importante. Ya se ha recuperado.
Arrival to Tokyo and meeting Nippon Contact (José Ricardo), couldn't be more unfortunated. A pretty heavy dinner, lots of beers, and an early sleeping after a walk around Shibuya nightlife, let Castilla command in a pretty lame state, with periodical liquid evacuations. He is doing fine now, nonetheless.

¿Qué decir del castillo de Osaka? Impresionante torre principal, en su origen tuvo tres y actualmente sólo se conserva esta. 

What is about Osaka's Castle? Amazing Main Tower. It originally had three of them, but nowadays only this one remains.

Os recomendamos, si hacéis un viaje a Osaka con sólo dos días como el nuestro, que subáis al Umeda Sky Building para que tengáis una visión completa de la ciudad. Desde una altura de 173 metros te sientes como un pardal en lo alto de un pino mesetario.
We can recommend you, if you are doing some two-day trip like ours, to visit the roof of the Umeda Sky Building to have a complete view of the town. 173 meters of altitude makes you feeling like a little bird on a tree.

Día 1 / First day

La incursión se ha realizado con éxito.

Incursion was succesful.

Tras un fatigoso y arduo camino, el Día D cruzamos las líneas enemigas y nos establecimos dentro de sus posiciones.

After a long and exhausting journey, we had traspassed enemy lines on D-day, and we are already positioned.

Este comunicado fue redactado en parte desde el tren denominado Narita Express, servicio del aeropuerto a Tokyo ciudad (el aeropuerto está a las afueras), y por fin vimos la luz del sol, después de haber pasado más de 16 horas entre aviones, aeropuertos, aduanas, controles de viajeros y felicitaciones a la selección española (no sin antes confundir la camiseta del Pucela con la de un equipo de Osaka).

This message was partially wroten from the Narita Express train, service from Narita Airport to Tokyo downtown (airport is at the outskirts), and we finally saw some daylight after more than 16 hours inside planes, airports, check-ins, passenger controls and congratulations to Spain National Team for the World Cup (after thinking Real Valladolid football team shirt was one from one team from Osaka)

Mención aparte merece el detalle de la comida en ambos aviones. No sabemos por qué razón, uno de los menús siempre era Special Meal, consistente en un pseudo pescado hervido, con pan de centeno, que al paladar resultaba como un polvorón. De hecho el Mando Castilla comenzaba a sospechar que se tratase de un boicot a su autoridad.

We need to talk about the food in both flights. We don't really know why one of the menus was always Special Meal, which contained some sort of boiled fish and brown bread, which tasted like dust. In fact, Castilla Command was starting to think there was some kind of riot going on.

Como estabamos cansados y sedientos, fuimos a darnos una ducha, cenamos, fuimos a tomar unos pelotazos y a dormir, que hoy hemos madrugado para venirnos a Osaka, desde donde escribimos con conexión "prestada".

As we were very tired and thursty, we went home to have a shower, some dinner, some drinks, and straight to bed after that, because today we woke up early in the morning to came to Osaka, from where we are writing with "borrowed" wifi.

Más o menos nos hacemos entender en inglés, por lo que de momento no tenemos muchos problemas para movernos.

We kind of make ourselves understood speaking English. Not many troubles finding places so far.

Estamos teniendo algún problema para editar el vídeo del viaje hasta Tokyo, esperamos tenerlo pronto.

We are having problems to edit our trip to Tokyo. We hope to be online soon.

Un abrazo fuerte a todos!

Hugs & Kisses for everyone!