El seguro médico / Health care insurance

Una de las cosas mas importantes que hay que tener en cuenta cuando se planea un viaje al extranjero, es la asistencia sanitaria.

One of the most important things you have to take in account when you are planning to travel abroad is Health Care.

Todos sabemos que la Seguridad Social pública es algo que disfrutamos en España y pocos sitios más, algo que nos pone en el compromiso de, en caso de caer enfermos por cualquier motivo fuera del país (indigestión, fiebre, etc), tener que pagar por la asistencia sanitaria y los medicamentos.

We all know that public and free Health Care is something that almost exclusively spaniards can have, so if we get an illness of any kind abroad (food poisoning, the flu, etc), we will have to pay to see a doctor and for drugs.

Si viajamos dentro de Europa, la Seguridad Social española nos concede lo que se conoce como Tarjeta Sanitaria Europea. Lo que hace básicamente es que tengas una especie de "seguro médico" que te reintegraría el importe gastado en servicios médicos en el extranjero (hay que adelantar el dinero) una vez de vuelta en España y con las correspondientes facturas.

If we are travelling inside Europe, Spanish Health Care will deliver which we know as European Health Care Card. What this card does is to give you some kind of Health insurance, which will refund you the amount of your Health Care and drugs bills (that you have to pay there) once you are back in Spain

Si, como es nuestro caso, vamos a salir de Europa, tendríamos que mirar una compañía de seguros privada. Muchas son las compañias que ofrecen estos seguros, desde las que se dedican casi en exclusiva a los servicios medicos (Adeslas, Sanitas, etc), como las propias aseguradoras de toda la vida (Mapfre, Allianz, etc), e incluso compañias especializadas en este tipo de seguros médicos de viaje (World Nomads, etc.)

If, as in our case, you are going to travel to some place outside Europe, you have to take a look to some private insurance company. There are a lot of companies that offers these kind of insurances, from the ones which exclusively got Health Care insurances (Sanitas, Adeslas, etc), the ones that offers plenty of insurances, Health Care included (Mapfre, Allianz, etc), to the ones that just offer Health Care insurances for travellers (World Nomads, etc).

¿En qué debemos fijarnos para contratar nuestro seguro médico de viaje? Pues basicamente en dos aspectos: cobertura sanitaria máxima e incidentes cubiertos.

What do we have to look after to purchase a Health Care insurance for our trip? Basically two aspects: Total amount of Health assistance covered, and which kind of incidents are covered.

La cobertura sanitaria máxima es el punto más importante en el que fijarse, ya que de el depende en parte la cuantía que tendremos que pagar por nuestro seguro de viaje, pero también el importe que tenemos cubierto en caso de requerir asistencia médica (hay que tener en cuenta que una radiografía puede valer fácilmente 200-300 €, y si a eso sumamos la consulta, la escayola, los medicamentos, y demás, nos podemos meter en cantidades superiores a los 1000 € sin darnos cuenta). Un seguro para 3 semanas como el nuestro, debería cubrir entre 12000 - 18000 €, para ir con un margen por si acaso...

Total amount of Health Care covered is the most important thing to take care of, because of that depends how much we have to pay for our travel insurance, but also how much money we will have covered in case we need health care (you have to take in account that you may have to pay about 200-300 € just for X-rays, so if you add some drugs, doctor visiting, and stuff, you could pay about 1000 € without any effort). A 3 weeks insurance like ours should have a covering between 12000-18000 €, to have some margin, you know, just in case.

Los incidentes cubiertos por el seguro serían el segundo punto a tener en cuenta, ya que en algunos casos las estancias hospitalarias o domiciliarias, accidentes provocados por terceras personas, o los provocados por fenómenos atmosféricos, entre otros, no están cubiertos. También hay compañías que excluyen los accidentes derivados de actividades de aventura (trekking, piragüismo, etc), esquí, y demás variantes deportivas, o que cuentan con suplementos dedicados a ello.

Incidents covered by your insurance are the second point you have to have in account, because there are some Health insurances that doesn't cover hospital or hotel staying, incidents involving third parties, or climate issues. There are also insurance companies in which advendure activities related incidents (trekking, cannoeing, etc), skiing incidents, or any other sport related activity is excluded. They can have specific ammedments for those activities as well.

Basándonos en estos puntos, y en nuestro presupuesto, nosotros hemos contratado un seguro por unos 110 € cada uno para las tres semanas, con 18000 € de cobertura.

Based on those points, and on our budget, we have purchased a Health insurance that have costs us about 110 € each, three weeks long, which covers 18000 €.

Casi todas las compañías ofrecen la contratación del seguro de viaje online, y suele ser bastante sencillo (piden nombre, apellidos, DNI, fechas de comienzo y fin del viaje, y fecha de nacimiento), y tienes que tenerlo hecho al menos un día antes del comienzo del viaje.

Almost every single insurance company has an online insurance purchase form, and it is usually very easy to fill in (they ask for your first name, your last name, ID number, birth date, and trip dates). You have to purchase your insurance at least one day before you are travelling.

Esperemos no tener que usarlo...

We hope we won't need to use it...